|
Surat congress USA kepada Malaysia: JANGAN PULANGKAN PENGUNGSI.. ! |
 |
|
Terjemahan bebas ke bahasa Melayu
September 3, 2003
Dato Ghazzali
Sheikh-Abdul-Khalis
Kami mengirim surat ini untuk menyatakan keprihatinan atas laporan pemulangan secara paksa 12 pencari suaka yang mencari perlindungan ke Malaysia, hal ini jelas melanggar Prinsip Non-refoulement (Larangan pengusiran). Demikian pula kami menyatakan sangat prihatin atas ketidak jelasan nasib dari ratusan pencari suaka yang masih tinggal di Malaysia. Mengembalikan para pencari suaka ini ke Acheh, di saat berlangsungnya Operasi Militer yang dilaporkan penuh dengan pelanggaran Hak Asasi Manusia, adalah sebuah hal yang TIDAK BISA DITERIMA. Kami menyerukan kepada pihak berwenang Pemerintah Tuan untuk mematuhi perjanjian Internasional dan tidak memulangkan dengan paksa orang Acheh lainnya ke Acheh. Sebagai tambahan, untuk Tuan ketahui, hukum pengungsi internasional melarang negara-negara untuk menghukum para pencari suaka walau masuk secara tidak sah, dan petunjuk Komisi Tinggi PBB Untuk Pengungsi (UNHCR) mensyaratkan hal itu sebagai pedoman umum, para pencari suaka tidak boleh untuk ditahan. Paling tidak, kami meminta pihak yang berwenang di negara Tuan untuk memastikan bahwa para tahanan tersebut akan diperlakukan dengan manusiawi dan mereka mesti ditempatkan dalam kondisi yang memenuhi standar internasional. Kami juga meminta agar Tuan mesti mempertimbangkan dengan sungguh-sungguh pemberian akses yang penuh kepada wakil-wakil UNHCR agar mereka (pencari suaka) bisa untuk mengajukan permohonan perlindungan bagi yang menginginkannya, dan kami menyerukan kepada pihak yang berwenang untuk menghormati dokumen perlindungan yang dikeluarkan UNHCR untuk pengungsi dan pencari suaka. Terima Kasih atas perhatiannya terhadap keprihatinan kami ini.
|